Prompt #288

Translate the Chinese dish names on the wall menu into English for foreign tourists. Texture Preservation : Crucial! Maintain the original aged, greasy, and textured look of the wall/paper. The new English text should look like it was written/printed on the same surface, with slight fading or wear to match. Currency : Keep the '¥' symbol and price numbers exactly as they are ; do not convert currency. Layout : align the English translations next to or replacing the Chinese characters naturally.

一幅气势恢宏、细节丰富的传统中国水墨彩绘手卷，绘于古旧绢本之上，完美地模仿了张择端名作《清明上河图》的艺术风格、笔法和散点透视。 中心场景：俯瞰熙熙攘攘的现代芝加哥河滨。画面焦点是巨大的钢制开启桥（杜萨布尔桥/密歇根大道桥），桥上车水马龙，无数汽车、黄色出租车和芝加哥交通管理局（CTA）公交车穿梭其间，所有景象均以精准的传统笔触描绘。 环境细节：下方的芝加哥河上，现代建筑风格的游船、水上出租车和皮划艇穿梭其间。河岸两侧林立着风格各异的芝加哥摩天大楼（形似箭牌大厦和论坛报大厦），以传统的“界画”建筑绘画技法绘制而成。背景中可见高架铁路和正在行驶的“L”型列车。 人类活动：河滨步道和桥边的人行道上挤满了数百个身着现代休闲服饰的小人。他们有的在慢跑，有的在用智能手机拍照，有的在街头小吃摊（热狗摊）前排队，有的在遛狗。整个场景细节丰富，略显杂乱，并以柔和的复古大地色调呈现。